Leí en una entrevista reciente algo muy bueno:
— Había cierto peligro de que la gente encasillara la serie como «la tecnología es mala», y eso me frustraba un poco. En parte porque siempre sentí que la serie no va de que «la tecnología es mala», sino de que la gente está mal de la puta cabeza.
* Charlie Brooker, creador y guionista de «Black Mirror»
Me acordé de esto por lo de ayer, los NPC Streamers.
En general es una tendencia que está generando una sensación de «cringe».
Y no sé, que me asista algún pro en filología de la sala, pero mi sensación es que «cringe» es una palabra que no tiene una traducción 100% perfecta.
Se suele traducir por «sentir escalofríos», «sentir vergüenza ajena», «sentir horror», «rebajarse»… pero ninguna traducción me parece 100% válida.
Es una mezcla de todo eso, es como sentir vergüenza ajena pero a la vez escalofríos y entonces rozar la sensación de miedo, terror, horror, pavor.
Es algo parecido a cuando ves a alguien hacer algo raro por la calle.
Quizá gritar de repente a todo pulmón un insulto.
Ir hablando solo.
Inmediatamente se genera como una «onda expansiva» de espacio vacío alrededor suyo.
Todo el mundo se aparta y a la vez no puede dejar de seguir mirando.
Eso es «cringe».
Y ese es el gran éxito de series como Black Mirror, que usan una excusa (en este caso la tecnología) para explorar sensaciones tan raras y difíciles de conseguir como el escalofrío o vergüenza ajena que aterroriza.
En realidad es por eso que mola, más allá de que se vean futuros distópicos, gadgets futuristas o interfaces imaginarias.
Y, al contrario de lo que puede parecer, si eres capaz de causar «cringe» haciendo lo que sea que hagas, no te ocurrirá como al tipo extraño que se pone a gritar en mitad de la calle.
Sino que tendrás a una audiencia. Millonaria audiencia, quizás.
Es lo que está pasando con los NPC Streamers.
No lo mencioné ayer, pero mientras la gente se ríe de que hacen el gilipollas… cada vez que hacen la gilipollez alguien les está dando dinero.
Sí, los iconitos e historias ante los que reaccionan son casi todos de pago.
Así que en solo 1 hora y pico de acumular «monedas virtuales de tik tok», de esas que van desde pocos céntimos a 60 pavos, los streamers ganan varios miles de dólares por sesión.
A lo mejor la gilipollez resulta que es mejor entretenimiento en su nicho que el que ofrecen muchos…
… y un servicio / producto mucho más optimizado para exprimir carteras.
Quizá. No sé.
Ni tampoco sé adonde quería llegar con esto.
La verdad es que no tengo nada para enseñarte a «cringear» (aún).
Así que, mientras, puedes probar a vender con tus defectos, por ejemplo.
Por muy raros, jodidos y «cringe» que te parezcan.
Para acceder a más info privilegiada al respecto: